1
00:00:20,240 --> 00:00:29,210
বিয়ন্ড জার্নি'স এন্ড

2
00:01:29,980 --> 00:01:39,740
মহাদেশের সবচেয়ে উত্তর প্রান্তে,
আমি যে জায়গায় পৌঁছেছি
এই পৃথিবীর মানুষ স্বর্গ বলে:
অরিওল, সেই দেশ যেখানে আত্মা বিশ্রাম নেয়।

3
00:01:39,740 --> 00:01:48,000
অনেক আত্মা সেখানে জড়ো হয়, এবং আমি তাদের সাথে কথা বলি
বন্ধুরা যারা একসময় আমার সাথে লড়াই করেছিল।
— কিংবদন্তি ম্যাজকে জ্বালিয়ে দিন

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
ফ্রিরেন।

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
রাজকীয় রাজধানী দেখা যাচ্ছে।

6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
অভিযাত্রীরা তৈরি করছে
তাদের বিজয়ী প্রত্যাবর্তন।

7
00:02:13,440 --> 00:02:15,230
তারা অবশ্যই শহরে উদযাপন করছে।

8
00:02:17,740 --> 00:02:20,320
আমরা ফিরে আসার পরে আমাদের কাজের সন্ধান করতে হবে।

9
00:02:20,820 --> 00:02:22,990
আপনি ইতিমধ্যে যে সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

10
00:02:23,410 --> 00:02:24,990
এটা গুরুত্বপূর্ণ, সব পরে.

11
00:02:24,990 --> 00:02:28,080
আমরা দানব রাজাকে পরাজিত করেছি,
কিন্তু এটা শেষ না.

12
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
আমরা পুরো বাকি আছে
আমাদের জীবন আমাদের সামনে।

13
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
কাজ, হাহ?

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
আমি যেখানে কিছু চাই
আমি চাকরিতে পান করতে পারি।

15
00:02:36,210 --> 00:02:37,510
তুমি কি পুরোহিত না?

16
00:02:40,180 --> 00:02:41,800
আমি অনুমান আপনি সঠিক.

17
00:02:43,930 --> 00:02:51,440
Frieren, তোমার সামনে জীবন নিশ্চয় হবে
আমরা কল্পনা করতে পারি তার চেয়ে অনেক বেশি দীর্ঘ হতে পারে।

18
00:02:52,270 --> 00:02:53,610
সম্ভবত.

19
00:03:01,990 --> 00:03:07,950
বিয়ন্ড জার্নি'স এন্ড

20
00:03:30,770 --> 00:03:32,480
হিমেল দ্য হিরো,

21
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
আইজেন দ্য ওয়ারিয়র, হিটার দ্য প্রিস্ট,

22
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
এবং ফ্রিরেন দ্য ম্যাজ।

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,910
দানব রাজাকে পরাজিত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

24
00:03:43,320 --> 00:03:47,990
এখন আমাদের বিশ্ব শান্তির যুগে প্রবেশ করবে।

25
00:04:02,970 --> 00:04:06,930
রাজা খাড়া হয়ে যাচ্ছে
প্লাজায় আমাদের মূর্তি।

26
00:04:07,350 --> 00:04:14,310
আমি নিশ্চিত নই যে তারা বিশ্বস্তভাবে সক্ষম হবে
যদিও, আমার সুদর্শন চেহারা পুনরায় তৈরি করুন.

27
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
কতটা আত্মসেবা তার।

28
00:04:16,900 --> 00:04:20,480
তিনি আমাদের মাত্র দশটি তামার মুদ্রা দিলেন
যখন আমরা আমাদের দু: সাহসিক কাজ ছেড়ে.

29
00:04:22,110 --> 00:04:26,780
এখন, এখন, ফ্রিরেন।
আজ রাতে, আমরা বিনামূল্যে পান.

30
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
আমি বলব আমরা সমান, তাই না?

31
00:04:29,160 --> 00:04:30,450
তুমি দুর্নীতিবাজ পুরোহিত।

32
00:04:38,420 --> 00:04:40,210
এটা শেষ.

33
00:04:41,090 --> 00:04:42,210
হ্যাঁ।

34
00:04:42,970 --> 00:04:45,590
এই আমাদের দু: সাহসিক কাজ শেষ.

35
00:04:46,430 --> 00:04:47,930
দশ বছর হয়ে গেল, হাহ?

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
আমরা অনেক মাধ্যমে হয়েছে.

37
00:04:52,020 --> 00:04:53,390
যেদিন আমরা চলে গেলাম...

38
00:04:54,020 --> 00:04:58,480
হিমেল এবং আইজেনকে প্রায় মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
রাজার সাথে অভদ্রভাবে কথা বলার জন্য।

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
তাদের হত্যা কর।

40
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
আমরা তাদের সাথে কথা বলবো।

41
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
আমরা কি আপনার বুট চাটবো?

42
00:04:58,770 --> 00:05:01,900
একটি ভুল পদক্ষেপ, এবং আমাদের দু: সাহসিক কাজ
সেখানেই শেষ হতো।

43
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
কখনও কখনও, Heiter খুব ছিল
কিছু করার জন্য হাঙ্গাওভার

44
00:05:10,830 --> 00:05:14,500
আপনি একটি মৃতের মত নিস্তেজ.
তুমি ঠিক আছো তো?

45
00:05:14,500 --> 00:05:15,460
না.

46
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
না, হাহ?

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,380
এটি একটি সাপ্তাহিক ঘটনা ছিল।

48
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
অন্যদিকে, আমি ব্যতিক্রমী ছিলাম।

49
00:05:21,630 --> 00:05:25,220
আমরা আপনাকে পিছনে ফেলে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম
যখন সেই নকল আপনাকে খাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

50
00:05:25,220 --> 00:05:28,390
সিরিয়াসলি? আমরা তাকে বলেছিলাম এটা একটা ফাঁদ।

51
00:05:26,630 --> 00:05:30,100
এখানে অন্ধকার এবং ভীতিকর!

52
00:05:28,390 --> 00:05:30,100
কেন আমরা পরী পিছনে ছেড়ে না?

53
00:05:34,730 --> 00:05:38,350
আমাদের ভয়ানক স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই নেই।

54
00:05:39,690 --> 00:05:41,360
কিন্তু মজা পেয়েছিলাম।

55
00:05:41,860 --> 00:05:45,240
আমি আনন্দিত যে আমি আপনাদের সবার সাথে অ্যাডভেঞ্চার করতে পেরেছি।

56
00:05:46,030 --> 00:05:47,240
একইভাবে।

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
এটা ছিল নিছক দশ বছরের অ্যাডভেঞ্চার।

58
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
"একটি নিছক দশ বছরের অ্যাডভেঞ্চার"?

59
00:05:51,700 --> 00:05:54,120
কিন্তু সেটা পুরো এক দশক
আমরা একসাথে অ্যাডভেঞ্চারে কাটিয়েছি।

60
00:05:54,450 --> 00:05:58,080
Heiter তাকান. সে বুড়ো হয়ে গেছে।

61
00:05:58,080 --> 00:05:59,630
এটা অভদ্র.

62
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
তাকে সবসময় এমনই লাগতো।

63
00:06:01,170 --> 00:06:02,460
এটা অভদ্র.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
এটা প্রায় সময়.

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,690
যুগের উল্কা ঝরনা, তাই না?

66
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
এটা প্রতি পঞ্চাশ বছরে একবার হয়।

67
00:06:26,610 --> 00:06:29,490
চিহ্নিত করার জন্য পারফেক্ট
শান্তির যুগের সূচনা।

68
00:06:32,570 --> 00:06:34,240
তারা সুন্দর।

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
ভিউ তেমন ভালো না
যদিও শহরের ভিতর থেকে।

70
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
আমি এখানে একটি মুহূর্ত আছে.
মেজাজ নষ্ট করবেন না।

71
00:06:41,830 --> 00:06:43,250
পরের বার, তারপর.

72
00:06:45,050 --> 00:06:47,970
আমি একটি জায়গা জানি যেখানে আপনি
তাদের আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পারেন।

73
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
আমি তোমাকে পঞ্চাশ বছরের মধ্যে সেখানে নিয়ে যাব।

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,390
কি?

75
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
এটা কিছুই না.

76
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
তুমি ঠিক বলেছ। চল একসাথে তাদের দেখতে যাই.

77
00:07:24,290 --> 00:07:26,000
আচ্ছা, আমার যাওয়া উচিত।

78
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,340
আমি বানান সংগ্রহ চালিয়ে যেতে যাচ্ছি.

80
00:07:31,340 --> 00:07:34,850
আমি কেন্দ্রীয় ভূখন্ডে ভ্রমণ করার পরিকল্পনা করছি
পরবর্তী শত বছর বা তারও বেশি সময় ধরে।

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,220
আমি কিছুক্ষণ পর থেমে যাবো।

82
00:07:42,310 --> 00:07:44,940
আমি কি বুঝতে পারছি না
একটি পরী হচ্ছে মত হতে হবে.

83
00:07:44,940 --> 00:07:47,610
সিরিয়াসলি, সে কতক্ষণ ধরে আছে?

84
00:07:48,360 --> 00:07:53,610
তার কাছে পঞ্চাশ বা একশ বছর
একটি তুচ্ছ জিনিস হতে পারে.

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
ছায়া ড্রাগনের শিং?

86
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
আমাদের এখানে সেগুলি নেই।

87
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
ছায়া ড্রাগন দেখেনি
বিশ বা ত্রিশ বছরে।

88
00:08:52,920 --> 00:08:56,930
আমি দেখছি। এটা ভাল না.
তলব করার জন্য আমার একটা দরকার।

89
00:08:59,510 --> 00:09:05,020
ভাবতে এসে ভাবি হিমেল এখনো আছে
শিং আমরা ডেমন কিং এর দুর্গে পেয়েছিলাম।

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,940
এটা একধরনের মন্দ আভা প্রকাশ করছে।

91
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
এটা মানুষের জন্য ক্ষতিকর নয়, তাই না?

92
00:09:10,900 --> 00:09:12,030
আমি জানি না

93
00:09:12,030 --> 00:09:13,900
তুমি জানো না, হাহ?

94
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
এটা প্রায় জন্য সময়
আবার এরা মিটিওর শাওয়ার।

95
00:09:17,320 --> 00:09:18,910
আমি যখন তার সাথে দেখা করব তখন আমি হর্ন তুলব।

96
00:09:24,910 --> 00:09:28,330
শহরটা বেশ বদলে গেছে
যেহেতু আমি এখানে শেষ ছিলাম।

97
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
এটা এখানে কাছাকাছি হতে হবে.

98
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
ফ্রিরেন?

99
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
হিমেল...

100
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
তোমার বয়স অনেক।

101
00:09:56,950 --> 00:09:58,360
এত ভোঁতা করতে হবে?

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
আমি এখনও বেশ সুদর্শন
এই বয়সে, তবে, আমি তাই না?

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,880
পঞ্চাশ বছর হয়ে গেল।
তুমি আগের মতই দেখতে

104
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

105
00:10:17,470 --> 00:10:19,380
যুগের উল্কা ঝরনা, হাহ?

106
00:10:19,680 --> 00:10:21,550
যে স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

107
00:10:21,550 --> 00:10:24,720
যে জিনিস থেকে আমরা লুটপাট
দানব রাজার দুর্গ...

108
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
আপনি ছায়া ড্রাগন শিং মানে?

109
00:10:27,100 --> 00:10:30,020
আমি এটা সম্পর্কে ভুলিনি.

110
00:10:30,480 --> 00:10:34,020
আমার মন্ত্রিসভা exuding হয়েছে
একটি দুষ্ট আভা এই সব সময়.

111
00:10:34,480 --> 00:10:35,780
দুঃখিত, আমি মনে করি.

112
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
আপনি এটা লুকিয়ে রাখতে পারে
একটি শেড বা অন্য কিছুতে।

113
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
আমি তা করতে পারিনি।

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,830
আপনি হয়তো খুব একটা চিন্তা করেননি
আমার সাথে রেখে যাওয়া,

115
00:10:51,830 --> 00:10:57,420
কিন্তু আমার কাছে এটা একটা ধন ছিল
প্রিয় বন্ধুর দ্বারা আমার উপর অর্পিত.

116
00:10:57,420 --> 00:11:01,180
আমাকে একদিন তোমাকে ফেরত দিতে হবে।

117
00:11:09,770 --> 00:11:12,730
এটা একটা বড় চুক্তি না.

118
00:11:32,580 --> 00:11:33,880
হিমেল, তুমি কি এখনো প্রস্তুত?

119
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
আপনি টাক, যাইহোক. কোন লাভ নেই
তোমার চেহারা নিয়ে ঝামেলায়

120
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
আমরা টাক পুরুষদের জিনিস আছে
সম্পর্কে বিশেষ।

121
00:11:47,930 --> 00:11:51,520
এখন, আমরা কি যুগের উল্কা ঝরনা দেখতে যাব?

122
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
আপনি বরং মর্যাদাবান হয়ে গেছেন, হেইটার।

123
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
সর্বোপরি, আমি পবিত্র শহরের একজন বিশপ।

124
00:12:04,700 --> 00:12:07,830
তুমি একটুও বদলাও নি।

125
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিও না।

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
আইজেন, তুমি খুব একটা পাল্টাওনি।

127
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
আমি কি তোমার কাছে এমনই মনে হচ্ছে?

128
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
আমি একজন বামনের কাছ থেকে যতটা আশা করব।

129
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
সুতরাং, এই জায়গা যেখানে আমরা করতে পারেন
পরিষ্কারভাবে উল্কাবৃষ্টি দেখতে?

130
00:12:22,380 --> 00:12:24,430
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি?

131
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
এটা দেখতে একটু তাড়াতাড়ি
যুগের উল্কা ঝরনা, তাই না?

132
00:12:28,430 --> 00:12:32,520
হ্যাঁ। এখান থেকে প্রায় এক সপ্তাহের পথ।

133
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
এটা কি অনেক দূরে?

134
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
অবিশ্বাস্য।

135
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
আপনার বয়স্কদের প্রতি সদয় হওয়া উচিত।

136
00:12:42,320 --> 00:12:43,860
এটি স্মৃতি ফিরিয়ে আনে।

137
00:12:44,240 --> 00:12:48,030
এভাবে একসাথে ভ্রমণ আমাকে করে
মনে হচ্ছে আমরা সেই দিনগুলিতে ফিরে এসেছি।

138
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
আমরা সব ধরণের জায়গায় ভ্রমণ করেছি।

139
00:12:56,000 --> 00:13:01,050
সবকিছু তাই উজ্জ্বল এবং নতুন লাগছিল.

140
00:13:25,860 --> 00:13:30,910
এবং আপনি সবসময় সেখানে ছিল
সেই সুন্দর স্মৃতিতে।

141
00:13:34,080 --> 00:13:39,750
আমি দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
যখন আমরা সবাই আবার একসাথে হব।

142
00:13:40,460 --> 00:13:42,380
আপনাকে ধন্যবাদ, Frieren.

143
00:13:43,300 --> 00:13:48,680
আপনার কারণে, আমি এই আনন্দদায়ক ছিল
একেবারে শেষে অ্যাডভেঞ্চার।

144
00:14:12,700 --> 00:14:14,330
তারা সুন্দর।

145
00:14:41,440 --> 00:14:44,860
আমার মনে হয় হিমেল খুশি ছিল।

146
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
আপনি তাই মনে করেন?

147
00:14:54,780 --> 00:14:57,910
তিনি কি মিঃ হিমেলের সঙ্গী ছিলেন?

148
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
আজকে একবারও ওর মন খারাপ দেখিনি।

149
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
কত হৃদয়হীন।

150
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
এখন, এখন! আমরা পরা হয় না
দু: খিত অভিব্যক্তি, হয়.

151
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
কিছু সম্মান দেখান, বিশপ!

152
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
তুমি হৃদয়হীন!

153
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
তুমি আমাকে আহত করেছ।

154
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
আমি তার সম্পর্কে কিছু জানতাম না.

155
00:15:53,470 --> 00:15:57,350
আমরা শুধু একসাথে ভ্রমণ করেছি
মাত্র দশ বছরের জন্য।

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,820
আমি জানতাম মানুষের জীবন ছোট, কিন্তু...

157
00:16:10,070 --> 00:16:14,860
আমি কেন তাকে ভালো করে জানার চেষ্টা করিনি?

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
আমার মাথায় হাত বুলিয়ে দিও না।

159
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
আমার পবিত্র শহরে ফিরে আসা উচিত।

160
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
আমাকে আপনার মুখের দিকে একটি ভাল চেহারা পেতে দিন.

161
00:16:44,310 --> 00:16:46,600
এই সম্ভবত হবে
শেষবার তোমাকে দেখছি।

162
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
আপনি কি অসুস্থ?

163
00:16:48,730 --> 00:16:51,110
আমার মদ্যপানের বছরগুলি আমাকে ধরেছে।

164
00:16:51,440 --> 00:16:52,860
এটা ঐশ্বরিক শাস্তি।

165
00:16:54,360 --> 00:16:58,990
আপনি যদি কখনও পবিত্র শহরে থাকেন,
আমার কবরে একটি পানীয় অফার.

166
00:17:00,870 --> 00:17:03,540
হেইটার, তুমি মরতে ভয় পাও না?

167
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
আমরা দুঃসাহসী দল
যে পৃথিবীকে বাঁচিয়েছে।

168
00:17:09,460 --> 00:17:13,210
আমরা অবশ্যই সুন্দর জীবনযাপন করব
মৃত্যুর পর স্বর্গে।

169
00:17:13,840 --> 00:17:17,930
এটাই পুরো কারণ
আমি তোমার পাশে যুদ্ধ করেছি।

170
00:17:17,930 --> 00:17:19,510
তুমি দুর্নীতিবাজ পুরোহিত।

171
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

172
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
আমারও যাওয়া উচিত।

173
00:17:35,490 --> 00:17:37,700
আপনি আরো বানান সংগ্রহ বন্ধ?

174
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
ওটাও আছে,

175
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
কিন্তু আমি মানুষের সম্পর্কে আরও জানতে চাই।

176
00:17:45,540 --> 00:17:46,500
আমি দেখছি।

177
00:17:47,500 --> 00:17:49,920
তাই আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

178
00:17:49,920 --> 00:17:55,010
দেখছি আমি কিভাবে একজন জাদুকর, ক্ষমতাবান
যোদ্ধা আমাকে রক্ষা করতে একটি বিশাল সাহায্য হবে.

179
00:17:55,010 --> 00:17:56,720
আমাকে একটু বিরতি দিন।

180
00:17:57,050 --> 00:17:59,970
আমি এখন কুড়াল দোলানোর জন্য বয়স্ক।

181
00:18:03,260 --> 00:18:05,810
এমন মুখ বানাও না, ফ্রিরেন।

182
00:18:06,180 --> 00:18:11,110
আশ্চর্যজনকভাবে, জীবন ধীর হয়ে যায়
একবার আপনি আপনার শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন।

183
00:18:12,940 --> 00:18:13,860
আমি দেখছি।

184
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
আমি পরে দেখা হবে, আইজেন.

185
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
হ্যাঁ। পরে দেখা হবে।

186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
পর্ব 1: যাত্রার সমাপ্তি

187
00:19:00,410 --> 00:19:02,410
সেই গাছটা আমি আগে দেখেছি।

188
00:19:02,410 --> 00:19:04,280
আমি সবসময় এই জঙ্গলে হারিয়ে যাই।

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
আমি কোথায়?

190
00:19:05,830 --> 00:19:10,290
হিমেল বীরের মৃত্যুর 20 বছর পর,
কেন্দ্রীয় ভূখণ্ডের পবিত্র শহর স্ট্রাহলের উপকণ্ঠে

191
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
আপনি কিছু খুঁজছেন?

192
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
কিছু কি ব্যাপার?

193
00:19:20,930 --> 00:19:24,930
আমি বাসা খুঁজছি
হেইটার নামের একজনের।

194
00:19:24,930 --> 00:19:27,600
তাহলে আপনি একজন দর্শক।

195
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
তুমি কি এখনো বেঁচে আছ, তুমি দুর্নীতিবাজ পুরোহিত?

196
00:19:34,610 --> 00:19:38,230
এটা আমি চিন্তা চেয়ে কঠিন আউট সক্রিয়
একটি আড়ম্বরপূর্ণ প্রস্থান করতে.

197
00:19:38,610 --> 00:19:40,990
আমি তোমার কবরে কিছু মদ নিয়ে এসেছি।

198
00:19:41,360 --> 00:19:42,610
আপনি একটি পানীয় চান?

199
00:19:42,610 --> 00:19:44,950
আমি মদ্যপান ছেড়ে দিলাম।

200
00:19:44,950 --> 00:19:45,780
আমি দেখছি।

201
00:19:46,450 --> 00:19:51,370
আমি সন্দেহ করি দেবী তোমাকে ক্ষমা করবেন
এমনকি যদি আপনি এখন আপনার কাজ পরিষ্কার.

202
00:19:58,460 --> 00:20:00,470
ধন্যবাদ

203
00:20:05,510 --> 00:20:06,600
সে কে?

204
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
তার নাম ফার্ন।

205
00:20:08,470 --> 00:20:11,810
সে দক্ষিণের দেশ থেকে একজন যুদ্ধ অনাথ।

206
00:20:13,230 --> 00:20:18,400
এটা আপনার মত না
মানুষকে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছাসেবক।

207
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
তুমি হিমেল নও।

208
00:20:22,820 --> 00:20:25,910
ফ্রিরেন, তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছ কেন?

209
00:20:25,910 --> 00:20:28,080
আমি পবিত্র শহরে ছিলাম
কিছু জিনিস কুড়ান।

210
00:20:28,580 --> 00:20:32,410
লোকজনকে জানার চেষ্টা করেছি
আমি যতটা সম্ভব আমার ভ্রমণে দেখা করি।

211
00:20:33,410 --> 00:20:38,420
এবং আমি আপনাকে অনেক ঋণী, তাই আমি এসেছি
মরার আগে আমার ঋণ শোধ কর।

212
00:20:41,920 --> 00:20:44,180
সেক্ষেত্রে আমার একটা অনুরোধ আছে।

213
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
আপনি একটি শিক্ষানবিস নেবেন?

214
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
ফার্ন একটি ম্যাজি হিসাবে সম্ভাবনা আছে.

215
00:20:53,020 --> 00:20:56,150
আপনি কি তাকে আপনার ভ্রমণে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন?

216
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
আমি দুঃখিত, Heiter.
যে এক জিনিস আমি করতে পারি না.

217
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
সে শুধু আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে।

218
00:21:05,410 --> 00:21:09,280
আপনি কতবার জানেন
শিক্ষানবিশ জাদুকররা যুদ্ধে মারা যায়।

219
00:21:09,990 --> 00:21:13,660
আমি একটি শিশু আমার বন্ধু পাঠাচ্ছি না
আমাকে তার মৃত্যুর দেখাশোনা করতে বলেছেন।

220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
আমি দেখছি। তারপর আমার আরেকটি অনুরোধ আছে।

221
00:21:26,180 --> 00:21:29,640
এটি থেকে উদ্ঘাটন করা হয়েছিল
ইউইগ দ্য সেজের সমাধি।

222
00:21:30,260 --> 00:21:37,440
এই grimoire হারিয়ে ধারণ করা হয়
পুনরুত্থান এবং অমরত্বের মন্ত্র।

223
00:21:37,770 --> 00:21:41,070
আমার বিশ্বাস করা কঠিন
যেমন জাদু সত্যিই বিদ্যমান.

224
00:21:41,360 --> 00:21:45,070
আমি আপনাকে এটির পাঠোদ্ধার করতে চাই কেন তার অংশ।

225
00:21:45,320 --> 00:21:46,570
আপনি এটা করতে পারেন?

226
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
এটি ছবি ব্যবহার করে কোডে লেখা।

227
00:21:49,370 --> 00:21:52,160
এ যুগের মানুষ
সত্যিই এই ধরনের জিনিস পছন্দ.

228
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
পাঁচ-ছয় বছর সময় দিয়ে আমি এটা করতে পারতাম।

229
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
আমি দেখছি।

230
00:21:57,710 --> 00:22:00,750
কিন্তু কেন আপনি এই পাঠোদ্ধার করতে চান?

231
00:22:00,750 --> 00:22:03,420
আমি ভেবেছিলাম তুমি মরতে ভয় পাও না।

232
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
আমার দুটি কারণ আছে।

233
00:22:06,010 --> 00:22:10,550
প্রথমটি হল আমি যখন বলেছিলাম যে,
আমি শুধু আপনার জন্য একটি সাহসী মুখ করা ছিল.

234
00:22:10,800 --> 00:22:14,930
দ্বিতীয় যে আমি এখন আরো
আমি আগের চেয়ে মরতে ভয় পাই।

235
00:22:15,810 --> 00:22:24,110
আমি অমরত্ব অর্জন করতে না পারলেও,
আমি আরো একটু সময় চাই

236
00:22:28,150 --> 00:22:32,370
এছাড়া পবিত্র গ্রন্থগুলো আমাদের বলে
সুস্থ জীবনযাপন করতে।

237
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
একটি দীর্ঘ জীবন চূড়ান্ত
যে অভিব্যক্তি, Frieren.

238
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
তুমি দুর্নীতিবাজ পুরোহিত।

239
00:22:39,420 --> 00:22:46,340
এছাড়াও, আপনার অবসর সময়ে,
আপনি ফার্ন জাদু শেখাবেন?

240
00:22:46,710 --> 00:22:50,970
পুরোহিত হিসেবে আমার সেই জ্ঞান নেই।

241
00:22:51,720 --> 00:22:54,060
আমি সেটা করতে পারতাম।

242
00:23:01,730 --> 00:23:02,900
সেখানে আপনি আছেন।

243
00:23:04,320 --> 00:23:06,650
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছি.

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,740
আপনি কি সবসময় জঙ্গলে প্রশিক্ষণ দেন?

245
00:23:09,110 --> 00:23:13,320
এমনকি আপনার জন্য আমাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল?

246
00:23:13,910 --> 00:23:18,120
মিস্টার হিটার প্রায়ই আমাকে বলেন
আমি কার্যত অদৃশ্য.

247
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
এটা খুব ভাল জিনিস, তাই না?

248
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
এটা.

249
00:23:27,840 --> 00:23:32,010
এটা সত্যি। আমি সবে তার মান সনাক্ত করতে পারেন.

250
00:23:32,470 --> 00:23:34,970
তার মানার উপর তার নিয়ন্ত্রণ ব্যতিক্রমী।

251
00:23:35,810 --> 00:23:39,270
এত অল্প বয়সে সে কত লেখাপড়া করেছে?

252
00:23:39,680 --> 00:23:45,770
মিঃ হেইটার বললেন যখন আমি একটি গর্ত বিস্ফোরণ করতে পারি
সেই শিলায়, আমি একজন সঠিক জাদুকর হব।

253
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
ওহ? হিটার জানে সে কি
সম্পর্কে কথা বলা সেটা হল-

254
00:23:55,870 --> 00:23:59,700
আপনি যেমন দেখেছেন, আমার জাদু
নষ্ট হয়ে যায় এবং পৌঁছায় না।

255
00:24:00,460 --> 00:24:01,710
আমি দেখছি।

256
00:24:02,370 --> 00:24:05,250
প্রশিক্ষণের জন্য আমার কী করা উচিত?

257
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
আমি কি আপনাকে প্রথমে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

258
00:24:09,460 --> 00:24:10,970
আপনি কি জাদু পছন্দ করেন?

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,470
কিছুটা।

260
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
ঠিক আমার মত, তারপর.

261
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
ফার্নের প্রশিক্ষণ কি সহজে আসছে?

262
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
আপনি লাগাতে চেষ্টা করছেন
আবার সাহসী মুখ, হেইটার?

263
00:25:51,270 --> 00:25:53,190
তার সাথে এমন আচরণ দেখে আমার মন খারাপ হয়।

264
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
কিন্তু তারা খুঁজছেন মূল্য.

265
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
জাদু নিশ্চিত আশ্চর্যজনক, তাই না?

266
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
আপনি অদ্ভুত মন্ত্র সংগ্রহ করতে থাকুন.

267
00:25:55,150 --> 00:25:56,740
এটা আপনার জন্য মরে একটি অপচয় হবে.

268
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
কোনো দিন, আমি সেগুলি আপনাকে দেখাতে চাই।

269
00:25:57,490 --> 00:25:59,950
পর্ব 2
এটা যাদু হতে হবে না ...

270
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
এটা জাদু হতে হবে না ...

